1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:02,833 --> 00:00:05,667 (hudba předtuchy) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,542 --> 00:00:21,292 (výbuch řve) 5 00:00:33,333 --> 00:00:35,833 (pochmurná hudba) 6 00:01:13,625 --> 00:01:15,708 - [Vypravěč] Do roku 4039, 7 00:01:16,000 --> 00:01:18,708 Země byla zjizveným a pustým bojištěm. 8 00:01:19,000 --> 00:01:21,542 Hordy obrněných robotů vytvořených člověkem 9 00:01:21,833 --> 00:01:24,042 v minulém století zametali planetu, 10 00:01:24,333 --> 00:01:26,292 brutálně ničí vše, co jim stojí v cestě 11 00:01:26,583 --> 00:01:28,750 a ohrožuje lidstvo vyhynutím. 12 00:01:29,042 --> 00:01:31,417 Jedno město se pokusilo uniknout jejich náporu 13 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 odhalováním tajemství času 14 00:01:33,750 --> 00:01:36,792 a cestování zpět v zoufalém hledání bezpečnějšího věku. 15 00:01:37,083 --> 00:01:39,583 Uspěli a čas byl jejich přítel, 16 00:01:39,875 --> 00:01:43,333 až do opětovného příchodu jejich neúprosného nepřítele. 17 00:01:44,833 --> 00:01:47,417 (zlověstná hudba) 18 00:01:59,000 --> 00:02:01,583 (tleská hrom) 19 00:02:11,667 --> 00:02:14,167 (závora hučí) 20 00:02:24,125 --> 00:02:26,208 - [Hlasatel] Vyhledávání může pokračovat. 21 00:02:29,375 --> 00:02:30,792 Negativní kontakt. 22 00:02:31,083 --> 00:02:32,375 Vyhledávání může pokračovat. 23 00:02:36,583 --> 00:02:37,917 Negativní kontakt. 24 00:02:38,208 --> 00:02:39,500 Vyhledávání může pokračovat. 25 00:02:44,042 --> 00:02:45,292 Negativní kontakt. 26 00:02:45,583 --> 00:02:46,875 Vyhledávání může pokračovat. 27 00:02:52,250 --> 00:02:55,167 (napínavá hudba) 28 00:03:10,000 --> 00:03:13,333 (robot těžce dýchá) 29 00:03:23,917 --> 00:03:26,375 (světlejší švihnutí) 30 00:03:26,667 --> 00:03:28,000 - Dej to ven. 31 00:03:28,292 --> 00:03:29,042 - Zblázním se! 32 00:03:29,333 --> 00:03:31,875 - Znáš rozkazy. Žádná světla. 33 00:03:39,750 --> 00:03:42,500 (cinkají kroky) 34 00:03:47,833 --> 00:03:48,583 - Kriste! 35 00:03:49,625 --> 00:03:50,375 Podívejte! 36 00:03:51,917 --> 00:03:53,917 - [voják] Komunikátor! 37 00:03:58,042 --> 00:03:59,333 (laserové požáry) 38 00:03:59,625 --> 00:04:02,083 (pípnutí skeneru) 39 00:04:03,958 --> 00:04:05,125 - Můj bože, už zase přicházejí! - Předsunutá základna pět! 40 00:04:05,417 --> 00:04:06,583 Základna pět, pojďte dál! 41 00:04:06,875 --> 00:04:11,667 (výbuchy řvou) (laserová palba) 42 00:04:13,000 --> 00:04:14,750 (vojáci sténá) 43 00:04:15,042 --> 00:04:19,833 (výbuchy řvou) (laserová palba) 44 00:04:22,208 --> 00:04:27,125 (vojáci křičí) (laserová palba) 45 00:04:27,417 --> 00:04:28,792 (výbuch řve) 46 00:04:29,083 --> 00:04:31,833 (přerušení bariéry) 47 00:04:32,125 --> 00:04:34,333 (dveře syčí) 48 00:04:36,333 --> 00:04:38,750 (siréna kvílí) 49 00:04:40,917 --> 00:04:43,417 - Co se to tu sakra děje, Smithi? 50 00:04:43,708 --> 00:04:45,333 Teď zasáhneme město, proboha. 51 00:04:45,625 --> 00:04:47,167 Nemůžete udržet obranný perimetr? 52 00:04:48,125 --> 00:04:49,917 Mám tam opravářskou četu a Ballard je s nimi, 53 00:04:50,208 --> 00:04:52,583 v případě, že jste zapomněli, co s nimi? 54 00:04:52,875 --> 00:04:55,042 - Pokud neudržíme Jen-Dikiho, stejně je po všem. 55 00:04:55,333 --> 00:04:57,625 - Dostal jsi úkol, Smithi. 56 00:04:57,917 --> 00:04:58,583 Teď to udělej! 57 00:05:06,542 --> 00:05:09,375 (střely pískají) 58 00:05:19,417 --> 00:05:20,792 (výbuch řve) 59 00:05:21,083 --> 00:05:23,625 (údery střel) 60 00:05:24,833 --> 00:05:27,083 (střelby) 61 00:05:28,542 --> 00:05:31,042 (robot škubne) 62 00:05:34,542 --> 00:05:36,917 - Nyní vyjměte své černé srdce. 63 00:05:43,125 --> 00:05:46,208 (praskání elektroniky) 64 00:05:50,042 --> 00:05:51,458 (kvílení alarmu) 65 00:05:51,750 --> 00:05:54,833 - Přerušte ticho komunikačního spojení. Nařiďte Ballardovi, aby se vrátil. 66 00:05:55,125 --> 00:05:55,750 To je okamžité. 67 00:05:57,042 --> 00:05:57,792 No, dělej! 68 00:05:59,833 --> 00:06:01,833 - City to Rockpool sektor tři. 69 00:06:02,125 --> 00:06:03,250 Ballarde, zabal to a přiveď je dovnitř. 70 00:06:03,542 --> 00:06:04,917 Okamžitá platnost příkazu k mostu. 71 00:06:05,208 --> 00:06:06,333 - Rockpool Sector Three to City. 72 00:06:06,625 --> 00:06:07,542 - Ne! 73 00:06:07,833 --> 00:06:10,167 Nepřítel má nyní naši pozici. 74 00:06:10,458 --> 00:06:12,417 Kdo je ten nekompetentní, kdo řídí tuto operaci? 75 00:06:12,708 --> 00:06:14,875 - Byl to příkaz k mostu. - Je mi to jedno! 76 00:06:15,875 --> 00:06:18,292 Tím dnešní večerní vysílání končí. Teď se pohneme! 77 00:06:23,958 --> 00:06:26,792 - [Hlasatel] Připravte se na konvergenci, Sektor 5 Obvod. 78 00:06:27,083 --> 00:06:28,542 Opakuji, obvod sektoru 5. 79 00:06:28,833 --> 00:06:30,292 - Co jsi udělal? 80 00:06:30,583 --> 00:06:31,208 - Nic. 81 00:06:33,625 --> 00:06:36,958 (vzdálené exploze buší) (oheň praská) 82 00:06:37,250 --> 00:06:40,208 (vzdálené lasery pálí) 83 00:06:46,625 --> 00:06:47,417 - Teď poslouchej! 84 00:06:47,708 --> 00:06:49,583 Pokud neprorazíme, jsme všichni mrtví, 85 00:06:49,875 --> 00:06:51,542 tak to neposerte! 86 00:06:51,833 --> 00:06:53,292 Vezmeme tyto plechové dózy. 87 00:06:53,583 --> 00:06:54,208 Jít! Jít! 88 00:06:55,167 --> 00:07:00,083 (výbuchy řvou) (laserová palba) 89 00:07:03,125 --> 00:07:04,583 (voják sténá) 90 00:07:04,875 --> 00:07:07,167 (laserový oheň) 91 00:07:10,458 --> 00:07:11,833 Počkejte tady! 92 00:07:12,125 --> 00:07:15,542 Dino, Olly, Ivane! Nahoru a přikryjte se! 93 00:07:15,833 --> 00:07:16,875 Otoč to! 94 00:07:18,583 --> 00:07:19,417 Zvedni to! 95 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Tam je domov! 96 00:07:24,792 --> 00:07:25,542 Padej zpátky! 97 00:07:26,833 --> 00:07:29,167 - [Voják] No tak! Pojď! 98 00:07:33,083 --> 00:07:37,000 - Už jdeme dovnitř. Připravte se na roztočení. 99 00:07:37,292 --> 00:07:40,083 - Napájecí články nejsou ani zdaleka nabité! Teď jsme hotovi. 100 00:07:40,375 --> 00:07:41,208 - Kecy. 101 00:07:41,500 --> 00:07:44,083 (vojáci křičí) (laserová palba) 102 00:07:44,375 --> 00:07:46,167 - Pozor! Vstupte tam! 103 00:07:46,458 --> 00:07:50,375 (laserová palba) (vojáci křičí) 104 00:07:50,667 --> 00:07:53,042 (syčí pára) 105 00:07:54,250 --> 00:07:55,500 To je vše! Pojďme se točit! 106 00:07:55,792 --> 00:07:57,625 - Sežeňte mi energetika. 107 00:07:57,917 --> 00:08:00,125 Poslouchej, ty hloupý amatérko. 108 00:08:02,042 --> 00:08:05,542 - [Hlasatel] Pozor: Město se blíží k režimu cestování časem. 109 00:08:05,833 --> 00:08:08,375 Čtení neoprávněné přítomnosti humanoidů. 110 00:08:08,667 --> 00:08:11,542 Blízkost ve vrcholu je 42776, sektor 5. 111 00:08:12,667 --> 00:08:15,792 - Točte, sakra! 112 00:08:16,083 --> 00:08:20,292 (výbuch řev) (dramatická hudba) 113 00:08:20,583 --> 00:08:23,333 (laserový oheň) 114 00:08:23,625 --> 00:08:26,000 (vojáci křičí) (laserová palba) 115 00:08:26,292 --> 00:08:26,917 Dino! 116 00:08:31,083 --> 00:08:31,833 Zadní! 117 00:08:35,083 --> 00:08:35,833 Jít! Jít! 118 00:08:36,917 --> 00:08:38,875 - Točte, sakra! Roztočit! 119 00:08:39,167 --> 00:08:41,083 Vstaňte odtamtud! 120 00:08:41,375 --> 00:08:43,417 - Ztrácím půdu pod nohama! Vrať se! (sténá) 121 00:08:43,708 --> 00:08:46,083 - [Ballard] Přeskupte se na úroveň 5! 122 00:08:48,625 --> 00:08:51,708 Všichni jsme skončili, pokud teď neodejdeme! 123 00:08:54,250 --> 00:08:58,042 (voják křičí) (laserová palba) 124 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Pohněte se! Pohněte se! 125 00:08:59,750 --> 00:09:00,375 Jít! 126 00:09:01,417 --> 00:09:03,167 Jsou uvnitř nohy a vy kreténi pořád debatujete! 127 00:09:05,042 --> 00:09:05,958 - Roztočte se! 128 00:09:06,250 --> 00:09:07,833 - Nařiďte jim, aby drželi! Musíme mít poloviční výkon! 129 00:09:08,125 --> 00:09:08,792 - Drž hubu! 130 00:09:09,083 --> 00:09:11,375 (laserový oheň) 131 00:09:12,750 --> 00:09:16,208 (voják křičí) 132 00:09:16,500 --> 00:09:18,792 (laserový oheň) 133 00:09:20,125 --> 00:09:22,042 - Rozstřelte výztuhu únikového poklopu! 134 00:09:23,625 --> 00:09:25,125 (výbuch praská) 135 00:09:25,417 --> 00:09:30,167 - To tady nemůžete použít! - Sledujte mě. 136 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 - Jsme mrtví, pokud zůstaneme. 137 00:09:33,917 --> 00:09:34,750 - Sněz tohle. 138 00:09:38,667 --> 00:09:41,417 (výbuchy řvou) 139 00:09:49,792 --> 00:09:52,792 (elektronické bzučení) 140 00:09:57,417 --> 00:09:59,750 (fouká vítr) 141 00:10:22,750 --> 00:10:25,250 (bzučení hmyzu) 142 00:10:29,667 --> 00:10:32,333 (auto se blíží) 143 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 - Je to zaseknuté. 144 00:10:48,208 --> 00:10:49,125 (směje se) 145 00:10:49,417 --> 00:10:51,292 - No, když to říkáš, tak asi ano. 146 00:10:52,208 --> 00:10:54,750 Předpokládám, že budete potřebovat výtah. - Oh, myslím, že budu. 147 00:10:56,375 --> 00:10:58,417 - Kam máš namířeno? - Pár mil. 148 00:10:58,708 --> 00:10:59,792 Další město. 149 00:11:00,083 --> 00:11:00,750 Midas. 150 00:11:07,542 --> 00:11:09,125 Docela luxusní vybavení. 151 00:11:10,375 --> 00:11:12,458 - (smích) Vsadím se, že to říkáš všem holkám. 152 00:11:12,750 --> 00:11:13,500 {muž se směje) 153 00:11:13,792 --> 00:11:16,625 - V dnešní době se takové vybavení moc nevidí. 154 00:11:16,917 --> 00:11:19,417 Geologické věci. - Dělal jsi nějakou těžbu, že? 155 00:11:19,708 --> 00:11:21,792 - Oh, tohle bývala zlatá země. 156 00:11:22,083 --> 00:11:23,583 Udělal jsem svůj podíl na průzkumu. 157 00:11:26,000 --> 00:11:27,833 Takže geolog... 158 00:11:28,125 --> 00:11:28,750 (Annie se směje) 159 00:11:29,042 --> 00:11:30,167 Co tady děláš? 160 00:11:31,833 --> 00:11:34,083 - Myslím, že znáte místo zvané Storm Valley? 161 00:11:35,500 --> 00:11:36,917 - Co s tím? 162 00:11:37,208 --> 00:11:40,250 - Chlapci z minerálů si myslí, že je to trochu záhada. 163 00:11:40,542 --> 00:11:42,417 Tak, jak se k tomu dostanete? 164 00:11:42,708 --> 00:11:44,583 - Není tam žádné zlato. 165 00:11:44,875 --> 00:11:47,000 - Nehledám zlato. - Žádné zlato. 166 00:11:51,958 --> 00:11:54,875 (elektronické bzučení) 167 00:11:55,167 --> 00:11:56,458 (syčí pára) 168 00:11:56,750 --> 00:11:58,250 (výbuch řve) 169 00:11:58,542 --> 00:12:00,167 (praskání elektroniky) 170 00:12:00,458 --> 00:12:04,000 - [Inženýr] Hoří! Získejte rychle opravný modul! 171 00:12:06,208 --> 00:12:11,125 - [Inženýr] Tudy! Přiveďte je sem! 172 00:12:11,625 --> 00:12:12,958 - Kde to jsme, Smithi? 173 00:12:13,250 --> 00:12:14,583 - Cestování zpět po lince. 174 00:12:15,833 --> 00:12:18,500 - Sakra! Proč nikdo nemůže nic dělat správně? 175 00:12:19,458 --> 00:12:21,667 - [Hlasatel] Všechny systémy pohonu jsou nyní funkční. 176 00:12:21,958 --> 00:12:23,333 4008 na cestách. 177 00:12:23,625 --> 00:12:24,667 4003 na cestách. 178 00:12:25,625 --> 00:12:28,333 - Kdybychom nezpomalili, shořeli bychom. 179 00:12:32,792 --> 00:12:35,958 (tlumené oznámení) 180 00:12:41,083 --> 00:12:44,250 (tlumené oznámení) 181 00:12:47,208 --> 00:12:49,250 - [Hlasatel] Není důvod k poplachu. 182 00:12:49,542 --> 00:12:52,375 Opakuji, klimatická kontrola se obnovuje 183 00:12:52,667 --> 00:12:53,917 na příjemných 72 stupňů. 184 00:12:54,208 --> 00:12:55,542 - Jak se jmenujete, vojáku? 185 00:12:56,792 --> 00:12:57,542 -Petra. 186 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 - Už znáš moje jméno, že? 187 00:13:01,292 --> 00:13:02,417 Spousta mých lidí je tam venku, 188 00:13:02,708 --> 00:13:04,417 tváří dolů v blátě kvůli tomu, co jsi udělal. 189 00:13:04,708 --> 00:13:05,250 - Sotva si myslím, že jsem zodpovědný- 190 00:13:05,542 --> 00:13:07,500 - [Ballard] A mohl jsi nás všechny zabít. 191 00:13:10,625 --> 00:13:12,417 (Petra si povzdechne) 192 00:13:12,708 --> 00:13:16,292 - Omlouvám se. Byl jsem rád, že jsi tam byl, to je vše. 193 00:13:16,583 --> 00:13:19,792 - Nejde mi o to, aby byli lidé rádi, že mě vidí. 194 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 -Tak gratuluji. Máte velký úspěch. 195 00:13:29,500 --> 00:13:31,167 - [Hlasatel] Opakuji, probíhá regulace klimatu 196 00:13:31,458 --> 00:13:36,250 znovu nastavena na pohodlných 72 stupňů. 197 00:13:41,292 --> 00:13:43,458 - [Počítač] Terminál A-38 je nyní aktivní. 198 00:13:43,750 --> 00:13:45,375 Dobrý den, Ballarde, omlouvám se, že vás obtěžuji, 199 00:13:45,667 --> 00:13:48,833 ale dostal jsem naléhavou zprávu od výboru. 200 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 - [Ballard] Dobře, co je? 201 00:13:50,750 --> 00:13:52,375 - [Počítač] Požadují úplné vysvětlení 202 00:13:52,667 --> 00:13:56,042 ohledně ztráty podpůrné větve Sektoru 5 číslo 4771. 203 00:13:57,292 --> 00:13:59,208 Řekl bych, že máš velký průšvih. 204 00:13:59,500 --> 00:14:00,542 - [Ballard] Díky moc. 205 00:14:26,375 --> 00:14:28,625 (hučení) 206 00:14:40,125 --> 00:14:41,792 - [Počítač] Dovolte mi to shrnout. 207 00:14:42,958 --> 00:14:45,208 Víme, že si říkají Jen-Diki. 208 00:14:46,208 --> 00:14:48,208 Jsou zřejmě jako my, 209 00:14:48,500 --> 00:14:51,125 kteří přežili poslední Velké neutronové války. 210 00:14:54,875 --> 00:14:56,958 Zahrabali se hluboko pod zem 211 00:14:57,250 --> 00:14:59,958 aby se ochránili před následky. 212 00:15:00,250 --> 00:15:02,917 Staletí života v téměř temnotě vysvětluje 213 00:15:03,208 --> 00:15:05,708 jejich nízká tolerance k normální úrovni světla. 214 00:15:08,042 --> 00:15:10,250 A víme, že jsou to kyborgové. 215 00:15:10,542 --> 00:15:12,250 Částečně stroj, částečně člověk. 216 00:15:13,875 --> 00:15:16,292 (strašidelná hudba) 217 00:15:33,917 --> 00:15:35,917 - Tohle není šarvátka. 218 00:15:37,208 --> 00:15:39,000 Je to celá válka. 219 00:15:39,292 --> 00:15:41,167 Město musí být obsazeno. 220 00:15:41,458 --> 00:15:43,083 Musíme mít město. 221 00:15:44,125 --> 00:15:47,542 Každý muž, žena a dítě musí být zabiti! 222 00:15:48,542 --> 00:15:52,375 Vytvořte soud, sledujte město a všechny je zabijte! 223 00:16:18,625 --> 00:16:20,792 - [Annie] To musí být Midas. 224 00:16:21,083 --> 00:16:23,583 - [Prospector] Tam, kde jsou ulice dlážděny zlatem. 225 00:16:24,833 --> 00:16:26,333 - [Annie] Vypadá dost přátelsky. 226 00:16:27,792 --> 00:16:29,042 (dveře vrzají) 227 00:16:29,333 --> 00:16:31,333 - Hele, podívej se na to! 228 00:16:31,625 --> 00:16:34,917 Páni! (mužská vlčí píšťalka) 229 00:16:35,208 --> 00:16:37,083 - Poslouchejte, před tím jsem vás vtipálky varoval. 230 00:16:37,375 --> 00:16:39,125 - Drž hubu, ty. Víme, že se scházíte. 231 00:16:39,417 --> 00:16:41,042 (muž se směje) 232 00:16:41,333 --> 00:16:42,958 - Jsou to, o co se bojíš? 233 00:16:58,375 --> 00:16:59,958 - Jak ses měl, Jaku? 234 00:17:00,250 --> 00:17:01,833 Dlouho jsme se neviděli. 235 00:17:02,125 --> 00:17:03,875 - Hledal jsem. 236 00:17:04,167 --> 00:17:05,708 - Vypadá to, že jsi na něco udeřil. 237 00:17:07,958 --> 00:17:09,750 - Co se děje? - Nic. 238 00:17:12,750 --> 00:17:13,708 - Doplňte to, prosím. 239 00:17:20,792 --> 00:17:23,292 - [mechanik] Co? Co je to? 240 00:17:23,583 --> 00:17:25,458 - [Šerif] Podívejte se na to. 241 00:17:29,792 --> 00:17:31,042 - Díky za svezení. 242 00:17:31,333 --> 00:17:33,000 - Kdykoli. Možná se uvidíme. 243 00:17:33,292 --> 00:17:35,833 - Ježiši, radši bych byl pod ní než tímhle zatraceným náklaďákem. 244 00:17:38,417 --> 00:17:39,458 - Tady, Jaku. 245 00:17:41,625 --> 00:17:42,375 Tady. 246 00:17:54,875 --> 00:17:56,083 Kdo je koláč? 247 00:17:56,375 --> 00:17:57,125 - Zvedla mě, Royi. 248 00:17:57,417 --> 00:17:59,375 Bude tu chvíli pracovat. 249 00:17:59,667 --> 00:18:00,792 Geolog nebo tak něco. 250 00:18:01,083 --> 00:18:03,250 - Oh, je, že? Uvidíme. 251 00:18:03,542 --> 00:18:04,792 - Oh, dej jí pokoj, Royi. 252 00:18:05,083 --> 00:18:06,875 - Teď jdu na únik, Jaku. 253 00:18:07,167 --> 00:18:09,542 Až se vrátím, budeš pryč, co? 254 00:18:18,000 --> 00:18:20,833 (vzdálené dunění) 255 00:18:25,667 --> 00:18:28,583 (napínavá hudba) 256 00:18:42,958 --> 00:18:47,083 (hučení) (fouká vítr) 257 00:18:47,375 --> 00:18:50,083 (elektrické výpadky) 258 00:18:57,625 --> 00:18:59,625 (sténá) 259 00:19:04,667 --> 00:19:07,083 (Jake se směje) 260 00:19:15,875 --> 00:19:16,833 Co se to tu sakra děje? 261 00:19:17,125 --> 00:19:19,208 V tomto městě není šance! 262 00:19:19,500 --> 00:19:20,792 Kde se schováváte, vy mrtví bastardi! 263 00:19:21,083 --> 00:19:22,208 (žárovky se rozbijí) 264 00:19:22,500 --> 00:19:23,208 (střelby) 265 00:19:23,500 --> 00:19:24,667 Ty kámo! 266 00:19:24,958 --> 00:19:26,167 Kam jsi šel? 267 00:19:26,458 --> 00:19:27,583 - Ne, ne! Vydrž, Royi! 268 00:19:27,875 --> 00:19:29,333 Jsem tvůj kamarád, pamatuješ? Ne, ne! 269 00:19:36,875 --> 00:19:39,042 (posuvné zipy) 270 00:19:42,917 --> 00:19:45,917 (kroky se blíží) 271 00:19:48,667 --> 00:19:49,833 - Nemám tě rád. 272 00:19:52,458 --> 00:19:54,625 Už tě tu nikdy nechci vidět. 273 00:19:55,583 --> 00:19:56,333 Jasný? 274 00:19:57,500 --> 00:19:58,250 - [Annie] Velmi. 275 00:20:11,167 --> 00:20:13,667 (motor řve) 276 00:20:20,167 --> 00:20:22,750 - Už se to zase blíží. Není, kámo? 277 00:20:23,042 --> 00:20:25,833 - Tentokrát, Jaku, drž tu zatracenou hubu. 278 00:20:26,792 --> 00:20:28,417 (elektronické bzučení) 279 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 (hučení) 280 00:20:30,042 --> 00:20:31,375 - Možná bys to mohl nejdřív říct výboru 281 00:20:31,667 --> 00:20:34,167 proč jste cítil, že je nutné ochromit město. 282 00:20:34,458 --> 00:20:36,292 - Nemůžeš to jen tak vysvětlit. 283 00:20:36,583 --> 00:20:39,333 Kdybychom se teď pokusili položit, kdyby nastala nouze, 284 00:20:39,625 --> 00:20:40,833 Chvěju se při pomyšlení, co by se stalo. 285 00:20:41,125 --> 00:20:42,333 - Kdyby Ballard neudělal to, co udělal, 286 00:20:42,625 --> 00:20:44,750 stále bychom tam byli s protrženým hrdlem. 287 00:20:45,042 --> 00:20:47,667 Nyní by mohla být vyrobena nová noha. 288 00:20:47,958 --> 00:20:52,000 Ve skutečnosti doufám, že se jeden skutečně vyrábí? 289 00:20:53,125 --> 00:20:53,875 - Ellison? 290 00:20:55,167 --> 00:20:57,667 - Tři týdny. Nevím, ozvu se ti k tomu. 291 00:20:57,958 --> 00:21:00,208 - Co chci vědět, je odkud pocházejí? 292 00:21:00,500 --> 00:21:02,708 - Tyhle věci nás přepadly už pětkrát 293 00:21:03,000 --> 00:21:06,500 a pokaždé ztratíme více lidí, utrpíme větší škody! 294 00:21:06,792 --> 00:21:09,208 Musíme myslet na město. Je to naše zodpovědnost! 295 00:21:09,500 --> 00:21:12,292 - Musím něco říct. - Mělo by to být dobré. 296 00:21:12,583 --> 00:21:15,833 - Vím, odkud pocházejí, a vím, co chtějí. 297 00:21:18,375 --> 00:21:19,542 - [Žena] Je to nechutné. 298 00:21:19,833 --> 00:21:22,667 - Vypadají jako medailony, ozdoby. 299 00:21:22,958 --> 00:21:25,500 Ve skutečnosti jsou to komunikační zařízení. 300 00:21:26,833 --> 00:21:27,917 Srdce šelmy. 301 00:21:29,208 --> 00:21:32,042 Kdysi byli lidmi, ale nyní jsou více stroji. 302 00:21:33,208 --> 00:21:35,250 Zuryk, vůdce Jen-Diki. 303 00:21:36,958 --> 00:21:39,542 Sledují každý náš pohyb v čase. 304 00:21:39,833 --> 00:21:42,792 Používají trojúhelníkové silové pole nesmírné síly, 305 00:21:43,083 --> 00:21:46,250 prorazit časem a čekat, až se objevíme. 306 00:21:46,542 --> 00:21:47,250 Vždycky jsme si mysleli, že jsme 307 00:21:47,542 --> 00:21:50,042 jediné živé bytosti na planetě. 308 00:21:50,333 --> 00:21:52,083 No, mám pro vás novinku. 309 00:21:52,375 --> 00:21:52,917 Nebyli jsme. 310 00:21:53,208 --> 00:21:54,625 - Ne. - To není pravda. 311 00:21:54,917 --> 00:21:55,667 - Každý ví, že jsme poslední město, které zbývá- 312 00:21:55,958 --> 00:21:59,375 - Tucet měst mohlo přežít jedy, války, 313 00:21:59,667 --> 00:22:01,500 dokonce šel na lince jako my. 314 00:22:01,792 --> 00:22:02,417 To se nikdy nedozvíme, 315 00:22:03,750 --> 00:22:06,083 protože Jen-Diki jsou nájezdníci měst. 316 00:22:06,375 --> 00:22:07,125 - Myslíš piráty? 317 00:22:07,417 --> 00:22:08,208 - Určitě ne. - Měl jsem pravdu! 318 00:22:08,500 --> 00:22:09,833 - A co chtějí? 319 00:22:10,125 --> 00:22:11,250 - Moc. 320 00:22:11,542 --> 00:22:12,583 Přístřeší. 321 00:22:12,875 --> 00:22:14,208 Město a vše v něm. 322 00:22:14,500 --> 00:22:17,667 - Říkáš, že není žádná naděje? Jsme odsouzeni k záhubě? 323 00:22:17,958 --> 00:22:20,542 - Ne. Bojujeme s nimi. - S čím? 324 00:22:20,833 --> 00:22:23,667 Jsou to tři století, co město mělo skutečnou armádu! 325 00:22:23,958 --> 00:22:24,875 Potřeboval jeden. 326 00:22:25,167 --> 00:22:26,750 Postranní zbraně a hrst pulzních zbraní 327 00:22:27,042 --> 00:22:27,750 tyto věci nezastaví. 328 00:22:28,042 --> 00:22:29,917 - Klasická mužská odpověď na všechno. 329 00:22:30,208 --> 00:22:32,167 Seberte zbraně a zabijte se navzájem. 330 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 - Tohle nejsou instalatéři, které můžete podplatit, aby dostali vaši koupelnu 331 00:22:34,958 --> 00:22:37,292 opraveno přes noc, paní, zabíjejí, aby přežili. 332 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 - Tak co přesně navrhujete, pane Ballarde? 333 00:22:40,292 --> 00:22:42,083 - Stůj a bojuj. 334 00:22:42,375 --> 00:22:44,708 Jistě, potřebujeme neutronová děla jako za starých časů, 335 00:22:45,000 --> 00:22:47,083 ale půjdeme s tím, co máme. 336 00:22:47,375 --> 00:22:49,708 Nemáme na výběr. 337 00:22:50,000 --> 00:22:51,083 my? 338 00:22:51,375 --> 00:22:53,833 (zlověstná hudba) 339 00:22:58,792 --> 00:23:01,375 (vodní bzučení) 340 00:23:02,625 --> 00:23:05,125 (bzučení hmyzu) 341 00:23:17,167 --> 00:23:19,833 (klidná hudba) 342 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 (strašidelná hudba) 343 00:24:36,000 --> 00:24:39,542 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 344 00:24:39,833 --> 00:24:42,875 (tlumené oznámení) 345 00:24:46,167 --> 00:24:48,625 - Vydrž! Ty si nemůžeš vzít. 346 00:24:48,917 --> 00:24:49,542 - Proč ne? 347 00:24:51,417 --> 00:24:53,417 - Ty nic nevíš, že ne? 348 00:24:53,708 --> 00:24:55,167 20. století mělo pouze ocel. 349 00:24:56,542 --> 00:24:57,292 Obyčejná ocel. 350 00:24:59,583 --> 00:25:01,458 Vyhněte se kontaktu s místními obyvateli. 351 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 Nechte kulturního referenta, aby udělal všechna opatření. 352 00:25:07,250 --> 00:25:09,667 (syčení dveří) 353 00:25:11,167 --> 00:25:12,208 - Ne. 354 00:25:12,500 --> 00:25:13,917 - Petra je naše odbornice na 20. století. 355 00:25:14,208 --> 00:25:15,167 - Expert! - Ona jde. 356 00:25:15,458 --> 00:25:16,583 To je z výboru. 357 00:25:18,083 --> 00:25:20,542 - Nelíbí se mi to o nic víc než tobě. 358 00:25:20,833 --> 00:25:21,667 - Tady. Vezměte si tohle. 359 00:25:22,792 --> 00:25:24,042 - Co je? 360 00:25:24,333 --> 00:25:24,958 - Peníze. 361 00:25:26,667 --> 00:25:29,167 (syčí pára) 362 00:25:45,958 --> 00:25:47,250 - Je to návrat. Neandrtálec. 363 00:25:47,542 --> 00:25:51,000 - Kdyby záleželo na mně, Výbor koupil jeho plán, 364 00:25:51,292 --> 00:25:53,667 ať to zkusí, aby to fungovalo, a pak se tím udusit. 365 00:25:54,708 --> 00:25:56,375 - Ballarde, příteli! 366 00:26:00,042 --> 00:26:01,583 Jdeš někam? 367 00:26:01,875 --> 00:26:03,000 - Malý výlet. 368 00:26:04,750 --> 00:26:08,167 Znáte Dr. Sun-Wah. Nejmoudřejší muž ve městě. 369 00:26:10,333 --> 00:26:13,208 - Odpusťte mu! Měl hrubou výchovu. 370 00:26:13,500 --> 00:26:16,542 - Přímo tady, od dětství jsem hromadil toto místo. 371 00:26:16,833 --> 00:26:19,625 Byl jsi mým vzděláním. - Bohužel. 372 00:26:19,917 --> 00:26:23,958 Mistr řemeslník nemůže ukovat ostrý meč z chudé oceli! 373 00:26:24,250 --> 00:26:24,875 - Hah. 374 00:26:25,167 --> 00:26:26,208 - Pojďme do toho! 375 00:26:29,667 --> 00:26:32,333 (cvrli cvrčci) 376 00:26:37,167 --> 00:26:39,583 (strašidelná hudba) 377 00:26:54,083 --> 00:26:57,333 (vzdálené tleskání hromu) 378 00:27:08,958 --> 00:27:11,625 (hučí stroje) 379 00:27:13,625 --> 00:27:15,042 (syčí pára) 380 00:27:15,333 --> 00:27:18,500 (nafouklé elektronické tóny) 381 00:27:18,792 --> 00:27:19,833 - Pásky na ruce! 382 00:27:20,125 --> 00:27:22,833 Spusťte je pouze v poslední možné chvíli! 383 00:27:23,125 --> 00:27:25,125 - Pane Smithi, ustupte, prosím! 384 00:27:25,417 --> 00:27:27,958 Pokud se nechcete připojit ke svým předkům v minulosti. 385 00:27:33,792 --> 00:27:34,917 (nafouklé elektronické tóny) 386 00:27:35,208 --> 00:27:36,083 - Jen abychom si rozuměli, pane. 387 00:27:36,375 --> 00:27:38,083 Ve chvíli, kdy se ten okruh uzavře, jsem velí. 388 00:27:38,375 --> 00:27:39,542 - Sakra jsi! 389 00:27:43,042 --> 00:27:45,292 (hučení) 390 00:27:45,583 --> 00:27:48,958 (hučení didgeridoo hudby) 391 00:28:07,917 --> 00:28:10,167 (hučení) 392 00:28:11,583 --> 00:28:15,083 (hučení didgeridoo hudby) 393 00:28:26,667 --> 00:28:29,500 (vzdálené dunění) 394 00:28:32,708 --> 00:28:34,667 - Strážce času. 395 00:28:34,958 --> 00:28:36,792 Už se zase stěhují. 396 00:28:37,083 --> 00:28:41,792 (bublání) (vodní bubliny) 397 00:28:57,042 --> 00:28:58,958 - Dobrý den, slečny. 398 00:28:59,250 --> 00:29:02,000 - Kde je tvůj klan? - Nikdo jiný. Jen my. 399 00:29:03,333 --> 00:29:05,292 - No a co ten rituál? 400 00:29:05,583 --> 00:29:07,125 - Pořád mám oštěp. 401 00:29:07,417 --> 00:29:09,167 Mohli bychom to udělat hned, jestli chceš. 402 00:29:09,458 --> 00:29:10,500 Pořezaná ruka a moje krev. 403 00:29:16,542 --> 00:29:18,292 Čekáte potíže? 404 00:29:18,583 --> 00:29:21,000 - Oh, lidé jako on vždy očekávají to nejhorší. 405 00:29:21,292 --> 00:29:24,250 (náramek cvrliká) 406 00:29:24,542 --> 00:29:25,625 - A obvykle máme pravdu. 407 00:29:33,292 --> 00:29:36,208 (napínavá hudba) 408 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 Museli nás sledovat. 409 00:29:49,083 --> 00:29:51,292 Pojď, musíme najít koule. 410 00:30:03,375 --> 00:30:04,917 (bručení) 411 00:30:05,208 --> 00:30:07,333 - Přišel náš čas. 412 00:30:07,625 --> 00:30:09,792 Připravte časové sféry. 413 00:30:10,083 --> 00:30:12,042 Připravte se prorazit. 414 00:30:16,500 --> 00:30:21,417 (svičení a praskání) (bručení) 415 00:30:36,250 --> 00:30:39,417 (elektřina praská) 416 00:30:49,542 --> 00:30:51,792 (hučení) 417 00:30:59,375 --> 00:31:01,167 - Svatý Ježíši. 418 00:31:01,458 --> 00:31:04,167 (tleská hrom) 419 00:31:04,458 --> 00:31:06,792 - Pojď! Procházejí! 420 00:31:07,083 --> 00:31:07,958 Přesuňte to! 421 00:31:11,750 --> 00:31:14,375 (laserové požáry) (muž zasténá) 422 00:31:14,667 --> 00:31:16,542 (Petra zasténá) 423 00:31:16,833 --> 00:31:21,458 (laserové požáry) (Jen-Diki sténá) 424 00:31:21,750 --> 00:31:22,458 - Pomozte mu! 425 00:31:24,708 --> 00:31:26,958 (hučení) 426 00:31:45,333 --> 00:31:50,250 (náklaďák křičí) (výbuch řve) 427 00:31:50,750 --> 00:31:52,000 (přepínání) 428 00:31:52,292 --> 00:31:53,333 - Něco se stalo! 429 00:31:53,625 --> 00:31:54,250 - Už se to stěhuje! 430 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 - Rozbili pole. 431 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 (praskání) 432 00:32:02,250 --> 00:32:04,542 (napjatá hudba) 433 00:32:07,833 --> 00:32:10,000 (bručení) 434 00:32:12,292 --> 00:32:17,208 (výbuchy hučí) (trosky pískají) 435 00:32:23,875 --> 00:32:25,417 - [Ballard] Myslím, že jsme většinu z nich zastavili. 436 00:32:25,708 --> 00:32:26,875 jak moc je to špatné? 437 00:32:27,167 --> 00:32:28,625 - Docela hloupé, co? - Ano. 438 00:32:31,417 --> 00:32:32,292 Ale díky. 439 00:32:34,458 --> 00:32:35,208 Danny? 440 00:32:36,333 --> 00:32:40,208 Vezměte ji zpět do bazénu. Zůstaň s ní, ano? 441 00:32:45,667 --> 00:32:47,667 (praskání elektroniky) 442 00:32:47,958 --> 00:32:51,875 - Přeskupte se do podzemí a počkejte na noc. 443 00:32:52,167 --> 00:32:53,375 Nastavte hlídky. 444 00:32:55,708 --> 00:32:58,792 (praskání elektroniky) 445 00:33:05,667 --> 00:33:07,917 (napínavá hudba) 446 00:33:08,208 --> 00:33:09,833 - [Jen-Diki] Pomozte, prosím! 447 00:33:10,125 --> 00:33:11,833 (vzlyky) 448 00:33:23,083 --> 00:33:24,917 (vzlyky) 449 00:33:28,875 --> 00:33:29,625 Pomoc! 450 00:33:52,708 --> 00:33:56,292 (Jen-Diki těžce dýchá) 451 00:34:23,583 --> 00:34:24,375 (Annie sténá) 452 00:34:24,667 --> 00:34:25,500 - Nedělej zvuk, 453 00:34:26,583 --> 00:34:27,542 a neublížím ti. 454 00:34:29,125 --> 00:34:29,958 Ticho, prosím. 455 00:34:33,292 --> 00:34:36,875 (Jen-Diki těžce dýchá) 456 00:34:40,667 --> 00:34:41,833 - Pusť mě! 457 00:34:43,500 --> 00:34:45,667 co to bylo? - Je to trochu těžké vysvětlit. 458 00:34:46,750 --> 00:34:48,375 - Vypadalo to jako- - V klidu. 459 00:34:48,667 --> 00:34:49,625 - Kdo sakra jsi? 460 00:34:50,667 --> 00:34:52,417 - Jmenuji se Ballard, promiň. 461 00:34:52,708 --> 00:34:54,167 - Drž se ode mě dál. - Podívej, to je v pořádku. 462 00:34:54,458 --> 00:34:55,708 Snažím se tě chránit. 463 00:34:56,000 --> 00:34:58,333 - Jak to mám vědět? jdu odsud. 464 00:34:58,625 --> 00:35:00,125 - To není dobrý nápad. 465 00:35:00,417 --> 00:35:02,083 Se mnou jsi mnohem bezpečnější. 466 00:35:02,375 --> 00:35:03,000 - Opravdu? 467 00:35:04,208 --> 00:35:04,958 - Opravdu. 468 00:35:10,542 --> 00:35:14,625 Pojď, jdeme. Mám tam kamaráda, který je zraněný. 469 00:35:14,917 --> 00:35:16,000 A mohla by se mi hodit nějaká pomoc. 470 00:35:18,542 --> 00:35:20,458 - [Annie] Co chceš, abych udělal? 471 00:35:20,750 --> 00:35:22,042 - Víte něco o léčení? 472 00:35:31,042 --> 00:35:33,542 (ptačí vrzání) 473 00:35:42,208 --> 00:35:44,167 (Petra cukne) 474 00:35:44,458 --> 00:35:46,917 - Trochu to zesilte, prosím. 475 00:35:47,208 --> 00:35:48,167 - Cože? 476 00:35:48,458 --> 00:35:49,292 - [Petra] (vzdychne) Červené tlačítko. 477 00:35:49,583 --> 00:35:51,125 Stiskněte jej pro počítání do tří. 478 00:35:56,167 --> 00:35:59,667 (slabé elektronické bzučení) 479 00:36:00,667 --> 00:36:01,750 - Co se ti stalo? 480 00:36:03,375 --> 00:36:04,708 - Jen-Diki přepadení. 481 00:36:09,500 --> 00:36:10,875 kdo jsi? 482 00:36:11,167 --> 00:36:11,792 Kde je Ballard? 483 00:36:12,792 --> 00:36:14,667 (sténá) 484 00:36:14,958 --> 00:36:16,083 Tohle musí milovat. 485 00:36:27,167 --> 00:36:28,500 - Ta věc byla Jen-Diki? 486 00:36:31,833 --> 00:36:32,583 - Jak se má? 487 00:36:34,125 --> 00:36:36,125 - Měla by navštívit lékaře. 488 00:36:36,417 --> 00:36:37,500 - Nemůžeme na sebe strhnout pozornost. 489 00:36:37,792 --> 00:36:40,417 - Sotva jsi splynul s krajinou, že? 490 00:36:43,042 --> 00:36:44,083 Jestli chceš, abych ti pomohl, 491 00:36:44,375 --> 00:36:46,083 budeš mi muset říct, co se děje. 492 00:36:46,375 --> 00:36:48,417 A můžete začít s tím náramkem. 493 00:36:48,708 --> 00:36:50,250 - Cože? - Ta věc s páskou. 494 00:36:51,167 --> 00:36:53,458 Když jsem zmáčkl tlačítko, usnula. 495 00:36:55,083 --> 00:36:56,542 - Dělá mnohem víc než to. 496 00:36:57,875 --> 00:36:58,792 - Řekni jí, Ballarde. 497 00:37:01,375 --> 00:37:02,833 Řekni jí to! Budeme ji potřebovat. 498 00:37:06,875 --> 00:37:07,625 - Dobře. 499 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Potřebuji sehnat pozemský transposer. 500 00:37:10,750 --> 00:37:11,750 - A co? 501 00:37:12,042 --> 00:37:13,542 - Myslí hybatele země. 502 00:37:15,125 --> 00:37:17,500 O tomto století toho moc neví, že? 503 00:37:18,917 --> 00:37:19,667 - Zemědělec? 504 00:37:21,167 --> 00:37:23,000 No, jeden by mohl být v Midasu. 505 00:37:23,292 --> 00:37:24,250 - Můžete mě tam vzít? 506 00:37:26,083 --> 00:37:26,833 Prosím? 507 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 - Ano. Jasně, můžu tě vzít. 508 00:37:30,750 --> 00:37:32,833 Ale potom už jsi sám. 509 00:37:33,125 --> 00:37:34,667 - Dobře. Jdeme. 510 00:37:37,500 --> 00:37:38,917 Vrátím se co nejrychleji. 511 00:37:47,042 --> 00:37:49,458 - Takže jsi mi stále nic neřekl. 512 00:37:49,750 --> 00:37:50,958 - Budeš tomu těžko uvěřit. 513 00:37:51,250 --> 00:37:51,875 - Zkuste mě. 514 00:37:53,583 --> 00:37:54,458 - Jak se jmenuješ? 515 00:37:56,000 --> 00:37:56,750 - Annie. 516 00:37:57,792 --> 00:37:58,833 - Dobře, Annie. 517 00:38:01,875 --> 00:38:02,958 Pocházím z budoucnosti. 518 00:38:04,042 --> 00:38:05,750 Z města, které cestuje v čase. 519 00:38:06,708 --> 00:38:09,958 A můžeme si vybrat, v jakém časovém pásmu se chceme objevit. 520 00:38:10,250 --> 00:38:12,625 - Máš pravdu. Tomu bude velmi těžké uvěřit. 521 00:38:12,917 --> 00:38:14,417 - Dobře, tak na to zapomeň. Jen mě vezmi do města. 522 00:38:14,708 --> 00:38:15,667 - Vydrž! Chci slyšet víc! 523 00:38:15,958 --> 00:38:17,792 - Jaký to má smysl? - Oh, no tak! 524 00:38:18,083 --> 00:38:20,250 Musíš uznat, že je to docela dost k polykání. 525 00:38:23,583 --> 00:38:24,708 Kde je toto město? 526 00:38:25,000 --> 00:38:28,833 - Právě teď by to mělo být kolem konce 32. století. 527 00:38:29,125 --> 00:38:30,458 Vrací se to v čase. 528 00:38:30,750 --> 00:38:31,417 - Zpátky kam? 529 00:38:32,583 --> 00:38:35,042 - Tady. Zítra večer dorazí do údolí. 530 00:38:37,125 --> 00:38:38,917 - [Annie] Tak jak to, že na tom nejsi? 531 00:38:39,208 --> 00:38:39,750 - [Ballard] Byli jsme posláni napřed. 532 00:38:40,042 --> 00:38:41,375 Musíme udělat nějaké opravy. 533 00:38:41,667 --> 00:38:43,167 - [Annie] S pozemským transposerem, že? 534 00:38:43,458 --> 00:38:44,750 - [Ballard] Mm. 535 00:38:45,042 --> 00:38:46,792 Jedna z podpůrných nohou města byla poškozena 536 00:38:47,083 --> 00:38:48,917 v bitvě s Jen-Diki. 537 00:38:49,208 --> 00:38:51,792 Musím postavit skalní pahorek, abych to podepřel. 538 00:38:52,083 --> 00:38:53,583 - [Annie] To je sakra příběh. 539 00:38:53,875 --> 00:38:54,833 - [Ballard] Ano, je. 540 00:38:56,042 --> 00:38:57,417 pomůžeš mi? 541 00:38:57,708 --> 00:38:58,708 - Přemýšlím o tom. 542 00:39:03,375 --> 00:39:04,542 První stránka. 543 00:39:05,917 --> 00:39:07,875 Vypadá město nějak takto? 544 00:39:08,167 --> 00:39:09,125 - Kde jsi to vzal? 545 00:39:09,417 --> 00:39:10,625 - Takže jsi tu už byl. 546 00:39:10,917 --> 00:39:12,417 - Odpověz mi! - Uklidni se! 547 00:39:13,833 --> 00:39:16,208 Kresbu jsem udělal z některých skalních maleb. 548 00:39:16,500 --> 00:39:18,042 Některé velmi staré skalní malby. 549 00:39:19,375 --> 00:39:22,250 Myslel sis, že jsem špión nebo co? (směje se) 550 00:39:22,542 --> 00:39:24,750 Četli jste příliš mnoho sci-fi. 551 00:39:25,042 --> 00:39:25,667 - Příliš mnoho co? 552 00:39:30,458 --> 00:39:32,167 Promiň, že jsem tě dnes ráno vyděsil. 553 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 - [Annie] Já taky. 554 00:39:33,625 --> 00:39:34,708 - [Ballard] Jen-Diki nás možná slyšel. 555 00:39:35,000 --> 00:39:37,208 - Kde jsou teď? - V podzemí. 556 00:39:37,500 --> 00:39:40,042 Budeme v bezpečí až do setmění. Jsou citlivé na světlo. 557 00:39:42,542 --> 00:39:43,792 - Tito Jen-Diki, 558 00:39:45,417 --> 00:39:46,292 jsou lidé? 559 00:39:47,542 --> 00:39:49,458 - Jen s trochou fantazie. 560 00:39:51,000 --> 00:39:52,750 - A co vy? jsi člověk? 561 00:39:54,667 --> 00:39:57,083 - Zálož linku, stále o tom diskutují. 562 00:39:58,542 --> 00:39:59,292 co je to? 563 00:40:11,542 --> 00:40:14,042 (bzučení hmyzu) 564 00:40:16,667 --> 00:40:18,000 - [Annie] Oh, bože. 565 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 - [Ballard] Je mrtvý. Zabití elektrickým proudem. 566 00:40:21,917 --> 00:40:24,125 - No, budeme ho muset vzít s sebou a odevzdat. 567 00:40:24,417 --> 00:40:25,625 - Komu? 568 00:40:25,917 --> 00:40:27,208 - Policie, předpokládám. 569 00:40:28,208 --> 00:40:28,958 - Sakra. 570 00:40:29,875 --> 00:40:32,792 (napínavá hudba) 571 00:40:47,792 --> 00:40:49,667 No tak pojď. Pomozte nám. 572 00:40:49,958 --> 00:40:51,250 - Jo, dobře. 573 00:40:56,667 --> 00:40:58,917 (pes štěká) 574 00:41:01,708 --> 00:41:04,375 (auto se blíží) 575 00:41:14,458 --> 00:41:16,792 (auto startuje) 576 00:41:17,958 --> 00:41:20,375 (siréna kvílí) 577 00:41:33,083 --> 00:41:33,833 Ne! 578 00:41:37,708 --> 00:41:40,208 (bzučení hmyzu) 579 00:41:43,958 --> 00:41:45,083 - Sakra! 580 00:41:45,375 --> 00:41:46,000 Counihane! 581 00:41:48,208 --> 00:41:49,042 - Poslouchej, není to tak, jak si myslíš. 582 00:41:49,333 --> 00:41:51,708 - Jeden tah od tebe, hovno na mozek, a já prsknu- 583 00:41:52,000 --> 00:41:52,542 - [Annie] Hej, počkej chvíli! Tohle se stává- 584 00:41:52,833 --> 00:41:54,125 - To platí i pro tebe. 585 00:41:55,667 --> 00:41:59,333 (bouchnutí) (sténání) 586 00:41:59,625 --> 00:42:01,417 (kohout pistole) (kňučení) 587 00:42:01,708 --> 00:42:02,792 - Buď velmi opatrný, synu. 588 00:42:04,625 --> 00:42:07,042 V těch nejlepších chvílích jsem nervózní člověk. 589 00:42:10,083 --> 00:42:12,250 (Roy zasténá) 590 00:42:12,542 --> 00:42:14,292 Nic z toho kung-fu sraček mi nedáš, 591 00:42:14,583 --> 00:42:15,208 jsi, synu? 592 00:42:16,292 --> 00:42:17,583 - Nikdy mě nenapadlo. 593 00:42:19,208 --> 00:42:19,958 - Sladké. 594 00:42:21,083 --> 00:42:23,917 - Podívej se dozadu, Ernie. - Tvůj starý kamarád, co, Royi? 595 00:42:25,375 --> 00:42:27,667 Myslím, že bychom měli jít dovnitř a napsat to na papír. 596 00:42:38,958 --> 00:42:40,417 - Co chceš, abych s ním udělal? 597 00:42:40,708 --> 00:42:42,250 - Znal jsi ho lépe než já, Royi! 598 00:42:56,917 --> 00:42:58,833 Jméno zesnulého. 599 00:42:59,125 --> 00:43:00,208 Counihan. 600 00:43:00,500 --> 00:43:01,125 Wally. 601 00:43:02,625 --> 00:43:04,792 (zipy tašky) 602 00:43:26,792 --> 00:43:28,167 - Levný parchant. 603 00:43:28,458 --> 00:43:31,833 (pulsující elektronické tóny) 604 00:43:46,750 --> 00:43:48,375 - Tak kde je? 605 00:43:48,667 --> 00:43:51,875 V tuto roční dobu ho budu muset rychle pohřbít. 606 00:43:52,167 --> 00:43:54,958 (klepání psacího stroje) 607 00:44:07,958 --> 00:44:11,042 (křeslo zaskřípe) 608 00:44:11,333 --> 00:44:12,833 - Nemám tě co držet. 609 00:44:13,125 --> 00:44:13,750 Vypadni. 610 00:44:34,292 --> 00:44:36,250 (Annie se směje) 611 00:44:36,542 --> 00:44:38,417 - Ty, ty hajzle. 612 00:44:38,708 --> 00:44:40,458 Zjistil jsi, že řídíš tohle město. 613 00:44:40,750 --> 00:44:42,333 Nemohl si dát horkou koupel. 614 00:44:47,333 --> 00:44:50,042 (auto startuje) 615 00:44:50,333 --> 00:44:52,875 (bouchnutí dveří auta) 616 00:45:07,083 --> 00:45:09,708 - Nemyslel jsem si, že je necháš jít, seržo. 617 00:45:10,000 --> 00:45:11,917 - Nikam nejdou, Royi. 618 00:45:12,208 --> 00:45:13,833 Jen je mám na delším vodítku. 619 00:45:15,417 --> 00:45:17,917 (Roy se směje) 620 00:45:21,833 --> 00:45:23,000 - Dostanu, co potřebujete. 621 00:45:29,708 --> 00:45:31,042 Počkejte tam. 622 00:45:31,333 --> 00:45:33,667 A ruce pryč od místních, ano? 623 00:45:33,958 --> 00:45:34,792 - Cokoli říkáš. 624 00:45:36,000 --> 00:45:36,750 Annie. 625 00:45:41,542 --> 00:45:44,125 (kohout zakokrhá) 626 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 (elektronické bzučení) 627 00:45:58,792 --> 00:46:00,125 (hučení) 628 00:46:00,417 --> 00:46:01,750 - [Muž] Váš zatracený výbor chce celý plán 629 00:46:02,042 --> 00:46:02,792 spadnout, proto... 630 00:46:03,083 --> 00:46:05,708 - Výbor přijal plán, který mu byl předložen! 631 00:46:06,000 --> 00:46:07,250 Pod článkem 14- - Článek kecy! 632 00:46:07,542 --> 00:46:09,000 Víš stejně dobře jako já, že bychom tam měli být s ním! 633 00:46:09,292 --> 00:46:11,417 - Podívejte, je to nenápadná operace. 634 00:46:11,708 --> 00:46:13,167 Nechtějí tucet plochých vojáků- 635 00:46:13,458 --> 00:46:14,542 - Snažíme se bojovat s Jen-Diki! 636 00:46:14,833 --> 00:46:18,208 Co když se něco pokazí? - Oh, nic se nepokazí! 637 00:46:18,500 --> 00:46:19,333 Spoléháme na standard- 638 00:46:19,625 --> 00:46:22,042 - Spoléháš na štěstí, Smithi. 639 00:46:22,333 --> 00:46:25,458 - Teď poslouchej, vojáku! V tomhle jste mimo mísu! 640 00:46:25,750 --> 00:46:28,500 Ještě více a ocitnete se v disciplinárním řízení! 641 00:46:29,833 --> 00:46:31,500 - Neudělal bych ti to potěšení. 642 00:46:45,875 --> 00:46:49,000 - To je hybatel Země? - To udělá práci. 643 00:46:49,292 --> 00:46:50,542 Já budu mluvit. 644 00:46:50,833 --> 00:46:52,042 - [Ballard] Ne, budu. 645 00:46:52,333 --> 00:46:53,500 - Udělej to po svém. 646 00:46:53,792 --> 00:46:54,667 Ballard? 647 00:46:54,958 --> 00:46:56,250 Musíš mi to říct. 648 00:46:56,542 --> 00:46:58,917 Co se skutečně stane, když město přistane? 649 00:46:59,208 --> 00:47:00,167 (napínavá hudba) 650 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 Chci odpověď. 651 00:47:03,292 --> 00:47:05,458 Připravujete se na boj s těmito Jen-Diki. 652 00:47:06,500 --> 00:47:07,375 co se s námi stane? 653 00:47:08,583 --> 00:47:09,333 Město? 654 00:47:13,125 --> 00:47:17,042 - Brzy bude venku bitva. 655 00:47:17,333 --> 00:47:18,125 Možná i tady. 656 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 A mohlo by to změnit historii. 657 00:47:21,667 --> 00:47:23,833 To je budoucnost, stejně jako minulost. 658 00:47:24,125 --> 00:47:25,500 Poslouchat. 659 00:47:25,792 --> 00:47:28,458 To, co se děje nyní, utváří historii. Co děláme. 660 00:47:36,500 --> 00:47:38,833 (fouká vítr) 661 00:47:44,042 --> 00:47:45,500 - Máme zavřeno. 662 00:47:45,792 --> 00:47:47,042 - Na to mám naléhavou práci. 663 00:47:48,125 --> 00:47:49,500 Myslel jsem, že bychom se mohli dohodnout. 664 00:47:49,792 --> 00:47:51,417 - Jaký druh dohody? Bavíme se tady o velkých penězích. 665 00:47:51,708 --> 00:47:52,583 Máš velké peníze? 666 00:47:53,500 --> 00:47:54,458 - [Ballard] Kolik? 667 00:47:55,500 --> 00:47:56,958 - Záleží. Jak dlouho to chceš? 668 00:47:57,250 --> 00:47:58,125 - [Ballard] Dva dny. 669 00:47:58,417 --> 00:47:59,292 - Dva dny. 2 000. 670 00:48:00,458 --> 00:48:02,125 Ber nebo nech být. 671 00:48:02,417 --> 00:48:03,375 - 2 0007? V pořádku. 672 00:48:04,333 --> 00:48:05,292 Ale teď to nemám. 673 00:48:05,583 --> 00:48:07,125 Můžu ti to dát pozítří. 674 00:48:07,417 --> 00:48:08,792 - [Muž] Co se stane potom? 675 00:48:09,083 --> 00:48:11,917 - Přišli někteří mí přátelé. 676 00:48:12,208 --> 00:48:13,292 Můžete mi věřit. 677 00:48:13,583 --> 00:48:16,333 (muž se směje) 678 00:48:16,625 --> 00:48:17,750 - Je to 2000? 679 00:48:20,417 --> 00:48:21,250 Pozítří? 680 00:48:26,375 --> 00:48:28,542 Berete kreditní karty, že? 681 00:48:28,833 --> 00:48:29,458 - Hotovost. 682 00:48:32,833 --> 00:48:34,167 (sklo se rozbije) 683 00:48:34,458 --> 00:48:35,917 (sténá) 684 00:48:36,208 --> 00:48:38,500 (dveře vrzají) 685 00:48:42,375 --> 00:48:44,167 - [Ballard] Změnil jsi názor? 686 00:48:44,458 --> 00:48:49,250 (dramatická elektronická hudba) (výkřiky lesních rohů) 687 00:48:53,167 --> 00:48:54,917 Jak se mám, Annie? 688 00:49:51,375 --> 00:49:52,750 (Roy čichne) 689 00:49:53,042 --> 00:49:56,417 (pulsující elektronické tóny) 690 00:49:59,875 --> 00:50:04,792 (nízké hučení) (pulzující elektronické tóny) 691 00:50:25,250 --> 00:50:30,167 (nízké hučení) (pulzující elektronické tóny) 692 00:50:45,750 --> 00:50:49,750 (vysoké elektronické cvrlikání) 693 00:51:26,833 --> 00:51:28,125 (Roy zalapal po dechu) 694 00:51:28,417 --> 00:51:30,708 (Roy křičí) 695 00:51:32,833 --> 00:51:36,125 (pulzující elektronické tóny) (svinění) 696 00:51:36,417 --> 00:51:38,958 (sklo se rozbije) 697 00:51:43,875 --> 00:51:48,792 (oheň praská) (cvrli cvrčci) 698 00:52:05,208 --> 00:52:07,292 - Nemůžu spát. Mám příliš plnou hlavu. 699 00:52:14,625 --> 00:52:16,417 Můžete si odpočinout. Zůstanu tady a budu se dívat. 700 00:52:16,708 --> 00:52:17,667 - Ne. 701 00:52:17,958 --> 00:52:19,333 Chci být připraven, pokud přijdou. 702 00:52:20,833 --> 00:52:22,792 Ale nemyslím si, že je dnes večer neuvidíme. 703 00:52:24,792 --> 00:52:25,542 Jak se má Petra? 704 00:52:26,667 --> 00:52:28,750 - Mluví ze spánku. 705 00:52:29,042 --> 00:52:30,042 Vypadá to, že se hádá 706 00:52:30,333 --> 00:52:31,792 s chlapem jménem Smith, myslím. 707 00:52:32,083 --> 00:52:34,708 - (směje se) To je dobré znamení. Myslím, že se léčí. 708 00:52:36,583 --> 00:52:37,708 - Řekni mi víc, Ballarde. 709 00:52:39,292 --> 00:52:42,667 - O městě? - Ano. 710 00:52:42,958 --> 00:52:43,667 - To byste se divil. 711 00:52:45,125 --> 00:52:46,375 Technologie je obrovská. 712 00:52:46,667 --> 00:52:48,542 Máme schopnosti, o kterých váš čas jen sní. 713 00:52:48,833 --> 00:52:50,000 - Ne. 714 00:52:50,292 --> 00:52:51,625 Myslím lidi. 715 00:52:51,917 --> 00:52:52,625 Liší se? 716 00:52:54,583 --> 00:52:56,125 - Stále bojují a hádají se. 717 00:52:57,125 --> 00:52:58,917 A velmi se snažte jeden druhého překonat. 718 00:53:00,417 --> 00:53:02,083 Asi se moc neliší. 719 00:53:04,000 --> 00:53:05,458 - A co muži a ženy? 720 00:53:08,708 --> 00:53:10,167 - Zamilují se a odmilují. 721 00:53:12,458 --> 00:53:13,583 Oženit se a rozvést. 722 00:53:14,750 --> 00:53:15,833 Hádejte se o děti. 723 00:53:19,417 --> 00:53:20,167 Co? 724 00:53:21,167 --> 00:53:23,500 - (smích) Těší mě. 725 00:53:23,792 --> 00:53:24,417 - Proč? 726 00:53:25,958 --> 00:53:28,000 - Myslím, že jste nakonec lidé. 727 00:53:32,208 --> 00:53:35,792 (dramatická elektronická hudba) 728 00:53:57,250 --> 00:53:59,833 (klepání kamenů) 729 00:54:24,417 --> 00:54:26,750 - Pořád to dělá? - Uh-huh. 730 00:54:28,458 --> 00:54:30,417 - Nikdy se nezastaví. (Annie se směje) 731 00:54:30,708 --> 00:54:32,167 - Naučil jsem se to tvrdě. 732 00:54:32,458 --> 00:54:34,708 Dalo by se říct, že je trochu těžkopádný. 733 00:54:35,000 --> 00:54:37,542 - No, muži, odkud pocházím, nejsou moc výhodní. 734 00:54:37,833 --> 00:54:38,917 - Tady nejsou o moc lepší. 735 00:54:39,208 --> 00:54:41,167 - Ballard je asi nejlepší z nich. 736 00:54:41,458 --> 00:54:42,958 Bohužel to také ví. 737 00:54:47,792 --> 00:54:49,250 - Tak mi o něm něco řekni. 738 00:54:49,542 --> 00:54:50,875 Musel jsi udělat nějaký domácí úkol. 739 00:54:52,417 --> 00:54:53,375 - No, uvidíme. 740 00:54:54,792 --> 00:54:57,625 Město ho vyzvedlo na začátku čtvrtého tisíciletí. 741 00:54:57,917 --> 00:55:00,417 Byl, jak tomu říkáš? Divoké dítě? 742 00:55:00,708 --> 00:55:02,000 Žít s bandou nomádů. 743 00:55:02,292 --> 00:55:03,917 Jeho rodiče, rodina, vyhlazeni. 744 00:55:05,375 --> 00:55:07,083 Vychoval ho jeden z městských inženýrů. 745 00:55:07,375 --> 00:55:09,583 Dr. Sun. Je jeden z nejlepších. 746 00:55:09,875 --> 00:55:12,000 Nikdy nebyl jedním z nás, opravdu. 747 00:55:12,292 --> 00:55:12,917 Je to škoda. 748 00:55:14,083 --> 00:55:17,250 Je toho ještě něco? - Jo, jistě. 749 00:55:29,875 --> 00:55:34,042 - Potřebuje vaši pomoc. Díky tomu mu to můžete dát. 750 00:55:34,333 --> 00:55:35,250 - Ale potřebuješ to. 751 00:55:35,542 --> 00:55:38,208 Navíc nevím nic o tom, jak to používat. 752 00:55:38,500 --> 00:55:39,625 - Ukážu ti to. Není to moc. 753 00:55:39,917 --> 00:55:41,833 My jen rádi, aby to znělo složitě. 754 00:55:47,417 --> 00:55:50,000 (pípnutí na pásku) 755 00:55:53,583 --> 00:55:55,125 (směje se) 756 00:55:55,417 --> 00:55:56,875 (elektronické bzučení) 757 00:55:57,167 --> 00:55:59,708 (hučení) 758 00:56:00,000 --> 00:56:01,667 - Řekni mi pravdu, Sun. 759 00:56:01,958 --> 00:56:05,167 Myslíte si, že město bude držet pohromadě, dokud se nerozpadneme? 760 00:56:06,917 --> 00:56:08,833 - Drží to už 500 let. 761 00:56:09,792 --> 00:56:11,583 A vydrží ještě další den. 762 00:56:12,583 --> 00:56:15,917 Jen se ptám, slyšeli jste něco od Ballarda? 763 00:56:16,208 --> 00:56:17,417 - To není tvoje starost! 764 00:56:17,708 --> 00:56:20,625 - Ne, ne, ne, ale nečekali jsme to. 765 00:56:22,125 --> 00:56:22,875 ale... 766 00:56:24,375 --> 00:56:25,250 Děkuji, Sun. 767 00:56:27,875 --> 00:56:31,125 - [Ballard] Když je toto nastaveno, je to tolik, co můžeme udělat. 768 00:56:31,417 --> 00:56:32,042 - Skvělé. 769 00:56:34,167 --> 00:56:36,083 (vzdychne) 770 00:56:42,375 --> 00:56:43,333 Jdu si zaplavat! 771 00:57:09,917 --> 00:57:11,167 Ty do toho skočíš a zachráníš mě 772 00:57:11,458 --> 00:57:13,375 když mě ta věc zabije elektrickým proudem, že? 773 00:57:14,917 --> 00:57:18,167 (teplá orchestrální hudba) 774 00:57:24,417 --> 00:57:27,083 (stříkání vody) 775 00:57:35,167 --> 00:57:37,333 Jaký je tvůj svět, Ballarde? 776 00:57:40,167 --> 00:57:42,625 Co se sebou děláš, když jsi mimo službu? 777 00:57:44,375 --> 00:57:45,792 - Budeš muset počkat a uvidíš. 778 00:57:56,583 --> 00:57:58,000 - [Annie] Ballardová? 779 00:58:13,667 --> 00:58:14,417 - Rafferty! 780 00:58:17,958 --> 00:58:19,833 Tuckere, viděl jsi Raffertyho? 781 00:58:20,125 --> 00:58:21,500 - Od dnešního rána ne, seržante. 782 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 - Neflákej se. 783 00:58:35,750 --> 00:58:38,000 (pes štěká) 784 00:58:43,375 --> 00:58:44,542 (klepání kláves) 785 00:58:44,833 --> 00:58:47,292 (přepnout kliknutí) 786 00:59:03,167 --> 00:59:05,583 (ptačí tweet) 787 00:59:29,792 --> 00:59:30,542 - [Ballard] Ahoj. 788 00:59:32,833 --> 00:59:33,708 - Plaval jsi? 789 00:59:35,833 --> 00:59:38,083 Dozvěděli jste se něco o 20. století? 790 00:59:39,708 --> 00:59:40,458 - Hm. 791 00:59:42,250 --> 00:59:45,417 Právě teď bych měl přemýšlet o tom, jak nás dostat domů. 792 00:59:45,708 --> 00:59:47,375 - Hm. Ona tě tam dostane. 793 00:59:48,667 --> 00:59:50,250 - Všichni se tam dostaneme. 794 01:00:08,125 --> 01:00:10,250 (bručení zbraní) 795 01:00:10,542 --> 01:00:11,583 - Co je? 796 01:00:11,875 --> 01:00:14,417 - Něco je špatně. Nabíjecí sada ztrácí energii. 797 01:00:15,792 --> 01:00:17,750 Budeme potřebovat zálohu, něco s punčem. 798 01:00:18,042 --> 01:00:18,667 - Zbraň? 799 01:00:20,250 --> 01:00:21,583 Vím, kde ho najdeme. 800 01:00:22,625 --> 01:00:25,292 (auto se blíží) 801 01:00:34,833 --> 01:00:35,708 Tam ne. 802 01:00:45,500 --> 01:00:47,750 (kohouty zbraní) 803 01:01:00,958 --> 01:01:02,917 Ah, správně. 804 01:01:03,208 --> 01:01:04,708 Tihle chlapi vždy jednoho mají. 805 01:01:07,708 --> 01:01:08,458 - Hm. 806 01:01:11,500 --> 01:01:13,000 - [Annie] Oh, munice! 807 01:01:13,292 --> 01:01:14,708 - Tohle chceš? Zvedněte je! 808 01:01:21,083 --> 01:01:22,917 Něco k zapamatování, co? 809 01:01:23,208 --> 01:01:25,375 Nečistoty vždy vystoupí na povrch. 810 01:01:26,417 --> 01:01:29,458 Jediné, co musíte udělat, je být trpělivý 811 01:01:31,458 --> 01:01:32,208 a sebrat to. 812 01:01:35,583 --> 01:01:38,250 (hučí stroje) 813 01:01:40,292 --> 01:01:42,708 (kliknutí přepínače) 814 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 - Most. 815 01:01:44,625 --> 01:01:45,917 Oh, co chceš? 816 01:01:47,500 --> 01:01:50,917 - [Sun] Chci mluvit se šéfem. Je to velmi důležité! 817 01:01:51,208 --> 01:01:54,000 - Je zaneprázdněný. Všichni jsme zaneprázdněni! - Musíte poslouchat! 818 01:01:54,292 --> 01:01:58,500 Město, se kterým musíme bojovat. Existuje způsob, který můžeme překonat! 819 01:01:58,792 --> 01:02:01,667 - Jistě že existuje. Můžete nás nechat pokračovat v naší práci. 820 01:02:01,958 --> 01:02:05,125 - Máme sílu! Je to v časové ose! 821 01:02:05,417 --> 01:02:08,167 Síla, která nás pohání, je dokáže porazit! 822 01:02:09,333 --> 01:02:11,500 - Na časové ose? jsi naštvaný? 823 01:02:11,792 --> 01:02:15,167 - Poslouchej! Urychlovač paprsku řídí výkon. 824 01:02:15,458 --> 01:02:17,750 Pokud to můžeme odstranit z linky... 825 01:02:19,333 --> 01:02:20,250 - Poslouchej, starče. 826 01:02:20,542 --> 01:02:22,417 Pracují na tom nejlepší mozky ve městě. 827 01:02:22,708 --> 01:02:25,500 Očekáváš, že budu poslouchat nějakou nesmyslnou teorii? 828 01:02:26,708 --> 01:02:28,750 Oh, na tyhle nesmysly nemám čas. 829 01:02:29,042 --> 01:02:31,167 Pokud jsi tak přesvědčen, dostaneš to ven. 830 01:02:31,458 --> 01:02:33,917 (počítačové zvonkohry) 831 01:02:34,208 --> 01:02:34,833 -Můžu to zkusit. 832 01:02:41,792 --> 01:02:44,292 (motor řve) 833 01:02:45,792 --> 01:02:48,792 (řinčení brány) 834 01:02:49,083 --> 01:02:50,667 - Prohledal jsi tu dívku? 835 01:02:50,958 --> 01:02:52,042 - Ne. 836 01:02:52,333 --> 01:02:53,083 - Tak se do toho pusťte. 837 01:02:57,542 --> 01:02:59,875 (klepání kláves) 838 01:03:04,583 --> 01:03:05,917 - Budeš v pořádku, lásko. 839 01:03:07,083 --> 01:03:09,583 (Annie zavrčí) 840 01:03:15,375 --> 01:03:16,250 Hej, seržante! 841 01:03:16,542 --> 01:03:17,500 Podívejte se na tohle! 842 01:03:17,792 --> 01:03:19,042 Efektně vypadající bubák. 843 01:03:19,333 --> 01:03:20,458 - Sundej to, děvče. 844 01:03:20,750 --> 01:03:21,625 - Nemůže! 845 01:03:22,833 --> 01:03:23,583 Nechte toho! 846 01:03:27,458 --> 01:03:29,792 (cinkají tyče) 847 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 - Přiveďte ji sem. 848 01:03:35,792 --> 01:03:36,708 - Ne! 849 01:03:37,000 --> 01:03:38,625 Neví, jak to odstranit. 850 01:03:38,917 --> 01:03:39,833 - Tak to sundej. 851 01:03:41,542 --> 01:03:43,375 - Ballarde, nedělej to. 852 01:03:47,375 --> 01:03:49,708 (klepání kláves) 853 01:03:53,958 --> 01:03:56,625 (Ernie se směje) 854 01:04:00,833 --> 01:04:02,583 - Nemám na výběr. 855 01:04:07,042 --> 01:04:09,708 (zvonky na náramku) 856 01:04:12,375 --> 01:04:13,125 - Teď tvoje. 857 01:04:17,167 --> 01:04:19,958 (cinkají tyče) 858 01:04:20,250 --> 01:04:25,042 (syčí pára) (hučí) 859 01:04:25,333 --> 01:04:26,083 - [Slunce] Ne! 860 01:04:31,458 --> 01:04:33,875 (syčení dveří) 861 01:04:35,625 --> 01:04:37,875 (syčení dveří) 862 01:04:38,167 --> 01:04:41,042 (elektronické bzučení) 863 01:04:44,583 --> 01:04:46,167 - Co je to za věci, synu? 864 01:04:46,458 --> 01:04:48,958 - [Ballard] Nerozumíš, McCarthy. 865 01:04:49,250 --> 01:04:52,083 Nechte to být. - Oh, odpočiň si. 866 01:04:52,375 --> 01:04:54,333 - [Ballard] Pokud pokazíte nastavení na těch páscích, 867 01:04:54,625 --> 01:04:56,292 vaše zatracené město se stane historií. 868 01:04:56,583 --> 01:04:57,292 - [Ernie] Teď, teď. 869 01:05:08,708 --> 01:05:10,958 - Nevíš, co děláš! 870 01:05:11,250 --> 01:05:16,042 - Je to tak? 871 01:05:19,583 --> 01:05:24,500 (pípá páska) (zlověstná hudba) 872 01:05:28,792 --> 01:05:29,500 - [Ballard] Sakra! 873 01:05:29,792 --> 01:05:30,708 - Ballarde! 874 01:05:31,000 --> 01:05:34,958 Strážce času, kterému vypršel čas. 875 01:05:44,583 --> 01:05:46,667 (přepínání) 876 01:05:58,917 --> 01:06:02,417 (Jen-Diki těžce dýchá) 877 01:06:13,208 --> 01:06:15,458 (Slunce vzdychá) 878 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 J Ztratil jsem svou dívku J 879 01:06:21,792 --> 01:06:24,458 J Odešla J 880 01:06:24,750 --> 01:06:26,375 J A já nevím ♪ 881 01:06:26,667 --> 01:06:29,958 J Co budu dnes dělat [ 882 01:06:34,167 --> 01:06:37,583 (melodicky bzučí) 883 01:06:37,875 --> 01:06:39,042 Hm? 884 01:06:39,333 --> 01:06:41,458 (pes štěká) 885 01:06:44,458 --> 01:06:48,250 (vzdálené praskání a vrzání) 886 01:06:48,542 --> 01:06:51,208 (pes kňučí) 887 01:06:51,500 --> 01:06:55,000 (silné rány) (pes kňučí) 888 01:06:55,292 --> 01:07:00,083 (napjatá hudba z televize) (kalhoty) 889 01:07:07,792 --> 01:07:10,875 (zazvoní telefon) 890 01:07:11,167 --> 01:07:12,667 - McCarthy. - Seržante, to jsem já, Wayne! 891 01:07:12,958 --> 01:07:17,333 Jsem na dvoře, pomozte mi! Je tu někdo... (křičí) 892 01:07:20,167 --> 01:07:25,083 (zlověstná hudba) (Jen-Diki těžce dýchá) 893 01:07:26,583 --> 01:07:28,042 - Chceš mi něco říct? 894 01:07:28,958 --> 01:07:32,208 - Dej mi ty pásky a možná tě zachráním. 895 01:07:32,500 --> 01:07:33,958 - Nedělej mi žádné laskavosti, synu. 896 01:07:34,250 --> 01:07:36,375 (kohouty zbraní) 897 01:07:55,708 --> 01:07:58,167 (syčení) 898 01:07:58,458 --> 01:08:00,167 (bouchnutí) 899 01:08:02,708 --> 01:08:05,375 (pípá páska) 900 01:08:07,792 --> 01:08:10,167 (klepání kláves) 901 01:08:18,667 --> 01:08:23,583 (dramatická hudba) (Annie křičí) 902 01:08:24,375 --> 01:08:26,083 (sklo se rozbije) (Annie zalapá po dechu) 903 01:08:26,375 --> 01:08:27,375 (Annie zalapala po dechu) 904 01:08:27,667 --> 01:08:29,375 (bouchnutí) 905 01:08:30,833 --> 01:08:32,375 - Tudy! Vypadni, jestli můžeš! 906 01:08:32,667 --> 01:08:33,292 Jít! 907 01:08:36,875 --> 01:08:39,542 (sklo se rozbije) 908 01:08:43,875 --> 01:08:47,458 (Jen-Diki těžce dýchá) 909 01:08:48,833 --> 01:08:51,417 (klepání dveří) 910 01:08:59,792 --> 01:09:00,542 - Wayne? 911 01:09:01,625 --> 01:09:02,375 Jsi tam? 912 01:09:04,750 --> 01:09:07,792 (Annie zavrčí) 913 01:09:08,083 --> 01:09:12,583 (bouchnutí) (klepání dveří) 914 01:09:12,875 --> 01:09:15,500 (cinkají kroky) 915 01:09:18,000 --> 01:09:19,583 - [Ballard] Sakra. 916 01:09:24,542 --> 01:09:26,875 (mříže vrzají) 917 01:09:28,833 --> 01:09:30,250 (kohouty zbraní) 918 01:09:30,542 --> 01:09:33,208 (cvaknutí pistole) 919 01:09:33,500 --> 01:09:35,542 (ječící elektronické tóny) 920 01:09:35,833 --> 01:09:37,500 (klepání) 921 01:09:37,792 --> 01:09:39,917 (střelby) 922 01:09:41,458 --> 01:09:46,375 (zbraň střílí rychle) (kulky se odrazí) 923 01:09:47,417 --> 01:09:48,750 (Jen-Diki zasténá) 924 01:09:49,042 --> 01:09:50,042 (třepání těla) 925 01:09:50,333 --> 01:09:50,958 - Wayne? 926 01:09:54,667 --> 01:09:55,417 Sakra. 927 01:09:58,375 --> 01:10:03,292 (tříští se sklo) (řinčení) 928 01:10:04,167 --> 01:10:06,583 (plameny hučí) 929 01:10:14,083 --> 01:10:15,667 (výbuch řve) 930 01:10:15,958 --> 01:10:18,667 (plameny praskají) 931 01:10:18,958 --> 01:10:19,833 Ježíši Kriste! 932 01:10:21,375 --> 01:10:24,042 (plameny praskají) 933 01:10:31,542 --> 01:10:32,458 (Jen-Diki zasténá) 934 01:10:32,750 --> 01:10:33,917 (třepání těla) 935 01:10:34,208 --> 01:10:35,375 (Annie zalapala po dechu) 936 01:10:35,667 --> 01:10:36,958 - Pojďme odsud! 937 01:10:42,875 --> 01:10:44,000 - [Ernie] Zmrazit! 938 01:10:44,292 --> 01:10:45,542 - Slez! 939 01:10:45,833 --> 01:10:48,458 (střelby) 940 01:10:48,750 --> 01:10:53,542 - Ani pohyb! (kohouty zbraní) 941 01:10:55,750 --> 01:10:58,792 (bručení) (sténání) 942 01:10:59,083 --> 01:11:02,958 (bouchnutí) (sténání) 943 01:11:04,125 --> 01:11:05,917 - Pamatuješ si mě, McCarthy? 944 01:11:06,208 --> 01:11:07,833 Ty bys zatraceně neposlouchal, že ne? 945 01:11:08,958 --> 01:11:10,667 Nyní sledujte, jak vaše město hoří. 946 01:11:10,958 --> 01:11:12,125 (Ernie zasténá) 947 01:11:12,417 --> 01:11:13,625 - Vezmeme to. - Jsi v pořádku? 948 01:11:13,917 --> 01:11:14,542 - Ano. 949 01:11:16,500 --> 01:11:21,417 (Jen-Diki těžce dýchá) (cinkají kroky) 950 01:11:23,000 --> 01:11:23,875 - Překlop to. 951 01:11:27,542 --> 01:11:30,458 (laserové požáry) 952 01:11:30,750 --> 01:11:31,833 (kovové řinčení) 953 01:11:32,125 --> 01:11:33,208 (lasery pálí rychle) 954 01:11:33,500 --> 01:11:38,292 (výbuchy hučí) (trosky pískají) 955 01:11:46,750 --> 01:11:51,667 (cvrli cvrčci) (bručení vody) 956 01:12:03,458 --> 01:12:04,458 -Petra? 957 01:12:04,750 --> 01:12:05,583 - Tady. 958 01:12:09,667 --> 01:12:10,708 Řežeš to docela blízko. 959 01:12:11,000 --> 01:12:12,417 Myslel jsem, že ses rozhodl zůstat. 960 01:12:12,708 --> 01:12:14,083 - V žádném případě. - Jak se cítíš? 961 01:12:14,375 --> 01:12:17,167 Myslíte, že to zvládnete? - Jasně. 962 01:12:19,750 --> 01:12:22,083 (fouká vítr) 963 01:12:25,500 --> 01:12:28,583 Musíme být tam dole, až se město zastaví. 964 01:12:28,875 --> 01:12:31,083 {(teplá hudba) 965 01:12:38,833 --> 01:12:39,583 - Annie. 966 01:12:42,083 --> 01:12:45,500 Když město přistane, Jen-Diki zaútočí silou. 967 01:12:45,792 --> 01:12:47,875 Teď jsme pár z nich odehnali, ale tentokrát... 968 01:12:48,167 --> 01:12:48,750 - Ballarde. 969 01:12:49,042 --> 01:12:50,250 - Podívej. 970 01:12:50,542 --> 01:12:55,167 Říkám jen, že toto je vaše poslední šance vrátit se. 971 01:12:55,458 --> 01:12:57,542 - Ballarde, vím, co říkáš. 972 01:12:59,167 --> 01:13:00,000 jdu. 973 01:13:04,417 --> 01:13:06,875 - Již více než 500 let, 974 01:13:07,833 --> 01:13:09,375 toto město bylo naší matkou. 975 01:13:10,542 --> 01:13:13,958 Není to jen náš osud, který spočívá v rovnováze, 976 01:13:15,042 --> 01:13:16,583 ale to celé lidstvo. 977 01:13:16,875 --> 01:13:18,542 (siréna kvílí) 978 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 (syčení dveří) 979 01:13:27,333 --> 01:13:29,917 (ocelové škrábance) 980 01:13:47,500 --> 01:13:52,417 (Jen-Diki těžce dýchá) (cinkají kroky) 981 01:13:57,458 --> 01:14:00,042 (zlověstná hudba) 982 01:14:05,583 --> 01:14:08,167 (tleská hrom) 983 01:14:09,375 --> 01:14:11,042 (laser pálí) (Annie křičí) 984 01:14:11,333 --> 01:14:12,417 - Ne! 985 01:14:12,708 --> 01:14:14,208 (laserové požáry) 986 01:14:14,500 --> 01:14:17,208 (Jen-Diki těžce dýchá) 987 01:14:17,500 --> 01:14:19,333 (laserové požáry) 988 01:14:19,625 --> 01:14:20,833 (Annie křičí) 989 01:14:21,125 --> 01:14:23,417 (laserový oheň) 990 01:14:28,292 --> 01:14:32,167 (křupání kostí) (Petra sténá) 991 01:14:32,458 --> 01:14:34,833 (kovové vrzání) 992 01:14:36,708 --> 01:14:40,833 (křupání kostí) (Petra sténá) 993 01:14:41,125 --> 01:14:41,750 - Oh, ne! 994 01:14:44,875 --> 01:14:45,667 -Petra. 995 01:14:45,958 --> 01:14:47,000 (výbuch bouchne) 996 01:14:47,292 --> 01:14:48,917 - Pohyb, pohyb, pohyb! 997 01:14:52,750 --> 01:14:56,792 (laserový oheň a ricochet) 998 01:14:57,083 --> 01:14:58,417 Ballarde! 999 01:14:58,708 --> 01:14:59,875 - Ballarde! 1000 01:15:00,167 --> 01:15:02,000 Jste na řadě, Guardiane! 1001 01:15:02,292 --> 01:15:03,750 Nic nás nemůže zastavit! 1002 01:15:06,542 --> 01:15:07,667 - Ještě není konec. 1003 01:15:07,958 --> 01:15:08,583 - Hej, šéfe! 1004 01:15:09,625 --> 01:15:11,083 Vítejte zpět. 1005 01:15:11,375 --> 01:15:12,375 Jste v pořádku, šéfe? 1006 01:15:12,667 --> 01:15:13,208 Vrať se, vrať se. 1007 01:15:13,500 --> 01:15:15,583 Padej zpátky! Olly, Gracie, ustupte! 1008 01:15:15,875 --> 01:15:17,750 - [Voják] No tak! Pojď, hýbej se! 1009 01:15:18,042 --> 01:15:22,833 (dramatická hudba) (laserový oheň a ricochet) 1010 01:15:26,375 --> 01:15:29,167 (voják sténá) 1011 01:15:29,458 --> 01:15:30,750 - Vítězství je naše! 1012 01:15:32,542 --> 01:15:33,542 (laserový oheň) 1013 01:15:33,833 --> 01:15:34,375 - Jak si stojíme, Ivane? 1014 01:15:34,667 --> 01:15:36,333 - To není dobré. Jsme v přesile. 1015 01:15:36,625 --> 01:15:38,875 (laserový oheň) 1016 01:15:39,167 --> 01:15:39,917 Tady. Vezměte si tohle. 1017 01:15:41,292 --> 01:15:42,667 - Kolem sem. - Ballarde! 1018 01:15:44,792 --> 01:15:45,750 Můj syn. 1019 01:15:46,042 --> 01:15:47,167 - Slunce! 1020 01:15:47,458 --> 01:15:48,375 Oh, ne. 1021 01:15:50,750 --> 01:15:52,208 Ty starý bláho. 1022 01:15:52,500 --> 01:15:54,333 Pojďme ho dostat dovnitř! - Ballarde. 1023 01:15:54,625 --> 01:15:55,792 Poslouchej mě. 1024 01:15:56,083 --> 01:15:57,042 Město vás potřebuje. 1025 01:15:59,458 --> 01:16:00,583 - Co tím myslíš? 1026 01:16:00,875 --> 01:16:04,667 - Pamatujete si příběhy, které jsem vám vyprávěl? 1027 01:16:04,958 --> 01:16:05,500 - Ano. 1028 01:16:05,792 --> 01:16:08,125 - Vezměte urychlovač paprsku z linky. 1029 01:16:08,417 --> 01:16:09,958 Pamatujte na svůj trénink! 1030 01:16:11,500 --> 01:16:13,708 Zkouška odvahy! 1031 01:16:19,167 --> 01:16:20,542 - Postarej se o něj, prosím. 1032 01:16:22,917 --> 01:16:23,875 Vydrž, starče. 1033 01:16:28,167 --> 01:16:28,917 Vrátím se. 1034 01:16:30,042 --> 01:16:31,792 (výbuchy řvou) (laserová palba) 1035 01:16:32,083 --> 01:16:36,875 (dramatická hudba) (laserový oheň) 1036 01:16:38,292 --> 01:16:39,792 (voják sténá) 1037 01:16:40,083 --> 01:16:42,375 (laserový oheň) 1038 01:16:46,792 --> 01:16:49,458 (voják sténá) 1039 01:16:51,458 --> 01:16:53,958 (bzučení budíku) 1040 01:16:57,250 --> 01:16:58,958 (křeslo hučí) 1041 01:16:59,250 --> 01:17:02,125 - Prorazili. Skenery hlásí. 1042 01:17:02,417 --> 01:17:03,208 Jsou ve městě. 1043 01:17:04,667 --> 01:17:05,667 Jsme plně oddáni. 1044 01:17:07,125 --> 01:17:09,125 Víc rezervy nejsou. 1045 01:17:11,667 --> 01:17:13,917 (napínavá hudba) 1046 01:17:14,208 --> 01:17:16,500 (syčení dveří) 1047 01:17:41,917 --> 01:17:44,542 (dramatická hudba) (laserový oheň) 1048 01:17:44,833 --> 01:17:49,625 (voják křičí) (laserová palba) 1049 01:17:52,167 --> 01:17:53,500 (výbuch řve) 1050 01:17:53,792 --> 01:17:55,083 (laserový oheň) 1051 01:17:55,375 --> 01:17:56,833 (výbuch řve) 1052 01:17:57,125 --> 01:17:59,917 (napínavá hudba) 1053 01:18:10,792 --> 01:18:13,208 (laserové požáry) 1054 01:18:15,500 --> 01:18:20,417 (syčí pára) (cinkají kroky) 1055 01:18:21,500 --> 01:18:23,083 - Konečně, strážce. 1056 01:18:24,875 --> 01:18:29,125 Město bude moje, ale ty se ho nedožiješ. 1057 01:18:30,250 --> 01:18:32,667 (laserové požáry) 1058 01:18:33,708 --> 01:18:36,125 (laserové požáry) 1059 01:18:38,375 --> 01:18:41,125 (cinkají kroky) 1060 01:18:45,000 --> 01:18:47,708 (cinkají kroky) 1061 01:18:48,667 --> 01:18:51,417 (laserový ricochet) 1062 01:19:00,417 --> 01:19:05,333 (napínavá hudba) (cinkavé kroky) 1063 01:19:09,083 --> 01:19:11,833 (cinkají kroky) 1064 01:19:16,208 --> 01:19:18,958 (cinkají kroky) 1065 01:19:30,167 --> 01:19:35,083 (těžce dýchá) (cinkají kroky) 1066 01:19:39,833 --> 01:19:41,417 Je konec, Ballarde. 1067 01:19:45,333 --> 01:19:47,750 (laserový oheň) 1068 01:19:49,458 --> 01:19:51,458 (sténá) 1069 01:19:55,333 --> 01:19:57,333 (bručení) 1070 01:19:58,917 --> 01:20:01,333 (třepání těla) 1071 01:20:06,708 --> 01:20:08,667 - Myslím, že mě potřebuješ, Ballarde. 1072 01:20:11,125 --> 01:20:12,458 - Padej zpátky! Padej zpátky! 1073 01:20:12,750 --> 01:20:15,500 (výbuch hučí) (laserová palba) 1074 01:20:15,792 --> 01:20:17,875 (vojáci křičí) 1075 01:20:18,167 --> 01:20:22,958 (laserový oheň) (výbuchy řvou) 1076 01:20:27,167 --> 01:20:28,417 - Přestaňte bojovat. 1077 01:20:31,375 --> 01:20:32,625 Přestaňte bojovat. 1078 01:20:34,417 --> 01:20:36,458 Už nemůžeš vyhrát, Jen-Diki. 1079 01:20:37,708 --> 01:20:39,667 Zuryk je mrtvý. 1080 01:20:41,417 --> 01:20:42,625 Válka skončila. 1081 01:20:44,458 --> 01:20:48,792 Sledovali jste nás po staletí, abyste se nás pokusili zničit, 1082 01:20:49,083 --> 01:20:50,500 a vzít si, co máme. 1083 01:20:51,458 --> 01:20:53,958 Je to síla tohoto města, kterou chcete. 1084 01:20:56,000 --> 01:20:59,375 No, jsem tady, abych ti to dal. 1085 01:20:59,667 --> 01:21:02,042 Budete navždy uvězněni v jeho síle. 1086 01:21:03,917 --> 01:21:07,667 Tady je 500 let moci. 1087 01:21:07,958 --> 01:21:09,458 Najednou. 1088 01:21:09,750 --> 01:21:14,083 (dramatická hudba) (bobtnající elektronické tóny) 1089 01:21:14,375 --> 01:21:18,750 (hučení) (hučení) 1090 01:21:36,333 --> 01:21:39,000 (plameny praskají) 1091 01:21:49,250 --> 01:21:54,167 (pochmurná hudba) (plameny praskají) 1092 01:22:04,875 --> 01:22:08,042 (závora hučí) 1093 01:22:08,333 --> 01:22:11,208 (kroky se blíží) 1094 01:22:19,292 --> 01:22:21,875 Myslel jsem, že tě tu najdu. 1095 01:22:23,792 --> 01:22:25,667 - Někdy to vypadá jako sen. 1096 01:22:27,208 --> 01:22:29,250 Monstra, bitvy. 1097 01:22:29,542 --> 01:22:30,167 město. 1098 01:22:31,917 --> 01:22:34,542 Před týdnem jsem byl geologem uprostřed ničeho. 1099 01:22:38,458 --> 01:22:40,958 líbí se ti to? Slyšel jsem, že je to nejnovější. 1100 01:22:41,875 --> 01:22:43,208 (teplá orchestrální hudba) 1101 01:22:43,500 --> 01:22:44,458 - Vypadáš báječně. 1102 01:22:45,417 --> 01:22:47,958 - [Žena] Komandére Ballarde, musíte být na můstku. 1103 01:22:48,250 --> 01:22:49,542 Odpovězte prosím, veliteli. 1104 01:22:51,042 --> 01:22:53,083 (Ballard si povzdechne) 1105 01:22:53,375 --> 01:22:54,625 - Budou chtít úplnou zprávu. 1106 01:22:56,375 --> 01:22:58,208 Měl bych jít. 1107 01:22:58,500 --> 01:23:01,208 - Mohou počkat. Ať se město řídí samo. 1108 01:23:25,792 --> 01:23:28,792 ("Tentokrát to vím") 1109 01:23:38,167 --> 01:23:40,708 J Pokaždé, když J 1110 01:23:41,000 --> 01:23:45,000 J Že jsem spadl před J 1111 01:23:45,292 --> 01:23:47,000 J Důvod a rým [ 1112 01:23:47,292 --> 01:23:51,208 J Přebývá zavřené dveře J 1113 01:23:51,500 --> 01:23:53,250 J Pokaždé, když J 1114 01:23:53,542 --> 01:23:57,083 J Že jsem si myslel, že znám J 1115 01:23:57,375 --> 01:23:59,708 ♪ Nikdy jsem si nedala čas ♪ 1116 01:24:00,000 --> 01:24:03,292 ♪ Promyslet si to ♪ 1117 01:24:03,583 --> 01:24:05,667 J Nikdy jsem nezastavil J 1118 01:24:05,958 --> 01:24:09,542 g Uvědomit si J 1119 01:24:09,833 --> 01:24:11,917 J Nikdy neuvidíš J 1120 01:24:12,208 --> 01:24:14,958 J Pokud zavřete oči 1121 01:24:15,250 --> 01:24:18,125 ♪ Podívejte se na svět ♪ 1122 01:24:18,417 --> 01:24:22,125 J Kolem tebe J 1123 01:24:22,417 --> 01:24:27,083 J Tentokrát znám J 1124 01:24:27,375 --> 01:24:32,167 J Že naše láska není žádná záhada J 1125 01:24:34,875 --> 01:24:39,500 J Tentokrát znám J 1126 01:24:39,792 --> 01:24:44,583 J Že věci, které na tobě miluji 1127 01:24:45,875 --> 01:24:50,792 J Jsou věci, které miluji 1128 01:24:52,500 --> 01:24:57,417 Jin mi DJ 1129 01:24:59,417 --> 01:25:04,333 J Většina lidí říká, že láska je záhada J 1130 01:25:05,667 --> 01:25:10,583 J Vaše srdce musí zaplatit, když vaše mysl nevidí J 1131 01:25:12,250 --> 01:25:14,833 J Všechno se naučil J 1132 01:25:15,125 --> 01:25:18,292 J Vůbec cokoliv a 1133 01:25:18,583 --> 01:25:23,375 J Musíš si zasloužit, když stojíš vzpřímeně; 1134 01:25:24,333 --> 01:25:29,250 J Nejvyšší láska, jakou kdy najdeš J 1135 01:25:30,458 --> 01:25:35,375 J Žije ve vašem srdci, ale narodil se ve vaší mysli 1136 01:25:35,875 --> 01:25:38,958 J Když znáš J 1137 01:25:39,250 --> 01:25:43,167 J Stálo to za vaši lásku J 1138 01:25:43,458 --> 01:25:47,875 J Tentokrát znám J 1139 01:25:48,167 --> 01:25:52,958 J Že věci, které na tobě miluji 1140 01:25:54,333 --> 01:25:59,250 J Jsou věci, které miluji 1141 01:26:01,208 --> 01:26:03,125 Jin mi DJ 1142 01:26:19,792 --> 01:26:22,500 J Nejvyšší láska J 1143 01:26:22,792 --> 01:26:25,833 J Mě někdy najdeš 1144 01:26:26,125 --> 01:26:28,667 ♪ Žije ve vašem srdci ♪ 1145 01:26:28,958 --> 01:26:31,667 J Ale zrodil se ve vaší mysli J 1146 01:26:31,958 --> 01:26:34,875 J Když znáš J 1147 01:26:35,167 --> 01:26:39,167 J Stálo to za vaši lásku J 1148 01:26:39,458 --> 01:26:43,833 J Tentokrát znám J 1149 01:26:44,125 --> 01:26:48,917 J Že naše láska není žádná záhada J 1150 01:26:51,708 --> 01:26:56,333 J Tentokrát znám J 1151 01:26:56,625 --> 01:27:01,417 J Že věci, které na tobě miluji 1152 01:27:02,708 --> 01:27:07,625 J Jsou věci, které miluji 1153 01:27:08,917 --> 01:27:10,833 Jin mi DJ